3月19日湖人客场124-116掀翻火箭，豪取七连胜。赛后更衣室里，41岁的雷迪克揉着发酸的膝盖，面对记者关于詹姆斯的提问时，突然笑出了声。
"我现在的弹跳？"他指了指头顶的篮筐，"勉强能碰到吧。不过跳完一次就得躺三天。"这位曾经的顶级射手掰着手指算起来，"知道那个'四个炉灶'理论吗？工作、健康、家庭、朋友就像四个灶台，能同时烧开两锅水就不错了。说实话，这五年我的健康灶台基本是熄火状态。"
说到这里，雷迪克突然收起了笑容。透过更衣室半开的门缝，能看到詹姆斯正在冰敷膝盖。"每次看他摔在地板上又爬起来，我都觉得膝盖隐隐作痛。这家伙的39岁和我们的39岁，根本是两个物种吧？"他摇着头回忆道，"去年有次早餐会，我亲眼看见他6点就开始做恢复训练。要知道那天我们可是刚打完背靠背啊。"
或许正是这种日复一日的坚持，让詹姆斯在第四节还能完成战斧劈扣。雷迪克最后抹了把脸上的汗水："别人都说他是天赋异禀，要我说，他那些凌晨四点的冰敷、赛后的加练、严格的饮食控制，才是真正的天赋。"